Po pierwsze, możesz w terminie 30 dni od daty nieprzyjęcia powództwa lub pozostawienia go bez rozpoznania (o czym powiadomi Cię sąd) wnieść do sądu karnego wniosek o przekazanie Twojego powództwa do właściwego sądu cywilnego. Termin ten jest ważny o tyle, że wtedy za dzień zgłoszenia powódz-twa w sądzie cywilnym uważa się dzień, w którym wniosłeś powództwo cywil-ne w sądzie karnym (por. art. 67 § 2 k.p.k.).Po drugie, w wypadku, gdy postępowanie przed sądem karnym zostanie za-wieszone (sprawa nie będzie toczyła się dalej przez pewien dłuższy okres czasu z powodu jakichś przeszkód), to na Twoje żądanie sąd karny także przekaże Twoje powództwo do właściwego sądu cywilnego (por. art. 68 k.p.k.).Po trzecie, w sytuacji, gdy złożyłeś powództwo cywilne jeszcze w czasie, gdy sprawą zajmował się prokurator (nie została ona przekazana do sądu), a ten postanowił, że nie będzie wnosił do sądu aktu oskarżenia, powinieneś w ciągu 30 dni zgłosić jemu żądanie o przekazanie Twojego powództwa do właściwego sądu cywilnego. Na Twoje żądanie pozew zostanie przekazany przez prokura-tora do sądu cywilnego (por. art. 69 § 4 k.p.k.).Pozew do sądu cywilnego możesz ponadto wnieść zupełnie odrębnie od spra-wy karnej – jednak pamiętaj, że jest to zupełnie odrębne postępowanie (to-czące się obok postępowania przed sądem karnym). Oznacza to dla Ciebie, że będziesz musiał poświęcić na sprawę dwa razy więcej czasu – będą dwie od-dzielne sprawy, jedna przed sądem karnym, druga przed cywilnym. Pamiętaj także, że będziesz musiał ponieść koszty sądowe – wniesienie pozwu do sądu cywilnego, w przeciwieństwie do wniesienia powództwa cywilnego w procesie karnym, nie jest bezpłatne!